There are attorneys that specialize in elder law. That link should take you to the Elder Law page that allows you to search for lawyers in your area and then narrow it down based on specialties.
The official Medicare website should also have useful links and resources.
You should also check with your state government to find out about assistance programs and requirements for help paying for nursing homes and spousal assistance for the parent who won’t be going into care.