When the hot steel body of the water heater comes in contact with the cool air, the temperature variation causes a movement in the atoms of the steel.That’s making the popping sound but if your heater is that old I do recommend you get a new one because if it’s doing it continuously it means the body has worn out.