You have to invite them to a group with you, I’m pretty sure you can manually type in a name or highlight it from an old game with them and click “invite to group.” From there the 1v1 would have to be a custom game, battlenet won’t let you join 1v1 as a group.