Not talking about downright obvious or outrageous flirting, but more SUBTLE.
Consider that the woman is shy and doesn’t have a lot of experience flirting.
or