I was going to scrape the info with Nokigiri from http://www.fluther.com/chat/ to put it in a text file every 5 minutes and then use Greasemonkey to insert who is in the chat above the community feed. But you have to be logged in to see who is in the chat so that idea vanished.
If phaedryx wants to help out getting past the login problem I can swing the rest. And I know he has the code for it. He got a bot into the chatroom before using Mechanize (I think) so it can be done.
But it kinda put me where a fun project became not worth my time.