I can find no nutritional difference. Some people say the yellow ones taste a little sweeter, but most just comment about which one looks better in their salads.
As a general rule of thumb, the lighter the beet the higher the sugar content. The beets they grow around here for sugar are almost white, and I think they taste nasty too.