Congratulations on your new role and the recognition it represents. I hope you enjoy the challenge and get some satisfaction and great experience out of it.
Forgive my bluntness, but I don’t see any gain in mincing words. If I saw your magazine on a stand with the title written as “In-sight” or “In.Sight,” I wouldn’t even pick it up because I’d know at a glance that I couldn’t trust its care of the language. Of these, “Insight Art Magazine” is really the only choice.
Even at that, I’d wonder what it was trying to convey. I’d think, what is “insight art”? Is this an art magazine? Is it a play on “inside out,” and if so, why? Does “insight” mean to tell me that it’s something new-agey, with dreams and herbs and powders and shamans and drumming and all that? Why does a magazine have to say it’s a magazine? and so on. I’d probably pause long enough to ask myself such questions and then shrug and move on.
If it didn’t both reflect some clear thought and in some way characterize the content, it probably would not attract me.