I have heard them referred to as cars, but in San Francisco (BART), I mostly hear them called trains. A bunch of trains connected together makes a train. If the doors aren’t working on one, someone will say “the doors are broken on that train.” If the train is late, we say “the train is late.” I’m sure there is other terminology, but that’s what I hear the most.