I just use tinypic. They host whatever image I upload and provide a unique url that I can copy & paste here. Easy.
But yes, it would indeed be cool to have inline images (even if they are hosted by a service like tinypic, instead of directly on Fluther’s servers).
@jballou, yah, Facebook does the same, and it does make things easy/breezy.