Most such “Commissioners” are Executive agencies. Generally, a legislative body creates a law that enables the creation of a “commission” to oversee, regulate, administer, disburse or otherwise “do something”, and the “doing” is an Executive function.
In this case, though, it sounds as if this position is independent of the governor and the legislature, so I’m not sure how it fits in the org chart of Texas government.