I can't think of any way to make this work.

Perhaps you could get an tv tuner / video capture device that connects to your laptop's USB port. You could then hook up the Xbox to this device with a composite video cable.

I’d say you could try what particleman said and pray that it works.