You might be getting into some Amiga emulation in the near future. Maybe a little fun with ADFread
Taking a look at what’s involved, along with a relative lack of documentation for what is available, I’m thinking that an ugly kludge involving a lot or metaphorical duct tape and chewing gum may be an improvement on what’s available.
As for whether there are places that have that ability, there really isn’t much call for that sort of thing. Before PCs came along with pretty standardized file formats, there really weren’t many people using computers at all. Odds are that you’ll have more luck finding a guru, wizard, or beard that can/will do it than any commercial enterprise offering that service.
@elbanditoroso ADFread doesn’t seem to like USB, so we’re talking old-school PATA… something that my last two motherboards completely lack.