The latter is usually paid to oversee as well as manage, whereas a watchdog is there to “bark” at mismanagement or impropriety.

A watchdog monitors and reports. A commissioner sits on a board that evaluates these reports and makes decisions. A watchdog commission can do all of this.

A watchdog is usually used as an informal description, where a commissioner is usually an elected or appointed official.

Thank you @stanleybmanly and @Espiritus_Corvus and @Yetanotheruser