Actually that sign was aimed at duck hunters. Once you have killed your duck, you can’t do anything much with the bill – it doesn’t taste good. So people took to hanging them up.
Problem was that too many ducks were being hunted.
Hence the sign “Post no bills”.