A couple of options:
Logitech keeps drivers rolling out for a while, you can check their downloads page, search by the model and that will let you make sure you have the latest. If you’re on Windows, I’d guess it’s probably already updated.
As far as Comcast, I’d guess they switched to a central management system for all modems, but I’m a little surprised you didn’t get a new one sent in the mail. You can probably access settings through their website if you log in to your Comcast account. That’s just a guess, I don’t know about Comcast specifically, but a lot of providers are going that way.
Looking at their documentation, it’s kind of all over the place with a dedicated app, an in browser manager, and managing settings through your account as mentioned above. So it’s tough to find specific steps for your situation without seeing more.
When you’re logged in to whatever method works for your setup, it should have an option for “encryption” or “security” or something similar. If so, try different settings there, restart the modem, and see if you can connect. It’s slightly more complicated than that, but not much.
Personally, I’d probably order or borrow another wifi antenna and try that if the current one is more than about 5 years old. They’re handy for other things as well, and relatively cheap as computer equipment goes. It’s also a piece that’s under your control rather than the cable company. The more you can leave default on their stuff, and still have everything work, the better really. They reset that stuff way too often and without warning.
Good luck.