If you have a mac, use the album art screensaver then cmd+shift+3 to cap the screen.
There’s also a program for mac called MozoDojo that will create mosaics for you. I’d assume you just point it to your album art directory and the program should do the rest.