I would say:

http://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin

Check the external links at the bottom.

Post a quote on Fluther. Always happy to deconstruct!

First of all: subscribe to this podcast. Regardless of your religious leanings, Dr. Foster will kick your butt.

Here’s an article about him, interesting guy.

And since medieval latin was basically “church latin,” a link to the Pope’s favorite page.

Beside all ‘dat, get thee to a library. Cave ab homine unius libri.

My son and his friends, four of whom were studying Greek and/or Latin (and one of whom is now teaching both), attended a weekend-long conference on classical languages in San Francisco a few years ago. Both languages were spoken all weekend, and papers were delivered in them. I have even heard Latin in use conversationally in my living room. I think you just need to find fellow students to practice with and look for events designed for medievalists-in-training. Probably one of your instructors can offer suggestions.

I feel like cheering aloud every time I hear of a student studying one or both of these languages. So hurrah for you, @MindErrantry.

Just to answer my own question for the benefit of anyone else who might ever be interested in this, I just had a recommendation from a professor at the University of St. Andrews—she told me of a book called Reading Medieval Latin, which I found at a bookstore the other day—it’s organized both thematically (‘The Bible’, for example) and by the different types of medieval Latin (Anglo-Latin, etc.). Apparently, it’s very helpful at explaining translations and enabling you to work through it on your own, so that sounds neat.

MEMORIZE!!!!, thats what i have to do.