This is generally a telephone company feature, not a function of a compyter or its modem.
If you have a list of frequent callers, you could write a simple program in the computer language of your choice to match an incoming number to the name of the caller.