If it is a file that can be imported into iTunes, there is a function under the “Advanced” tab that says convert for iPod or iPhone, that will do the job. It generally has to do with the screen size and configuration.
To rip a dvd that I have purchased and want to watch on my iPod, I use Handbrake which works for most but not all.
I have Mac all the way though, there are many others for PC