Is there a way to put a subtitle track onto the video without just putting titles over the video? Is there some way of putting closed captions on so they only appear when you turn them on in Quicktime? I only have Final Cut Express HD.