how can I control what users see on their end?
Read this.
This is doable without stuff like sIFR.
Maybe I’m missing the question, but couldn’t you just use CSS to specify which fonts appear where…?