Don’t worry companies make mistakes in marketing that come back to bite them. Nova was a good example.
Another story is that when Gerber baby foods went to Africa they did not realize that in Africa they typically put a picture of what is in the container on the packaging (we actually do this with many foods in America) Gerber, as you might remember, used to put a drawing or picture of a baby on the package. Didn’t sell well when they thought a baby was inside, many people are illiterate and cannot read the packaging in some places.
One more for trivia’s sake: “Got Milk” was a succesful campaign in America so they decided to translate into Spanish. “Tienes Leche” is what they used, it is the literal translation, but I guess they asked an American born man to do the translation, because it seems in many countries tienes leche is a common phrase for are you lactating. Seemed to not go over as well.