You could try this

It is kinda clunky and will take a few minutes to figure out. It won’t list the words you use most but you can supply it with a word and it will tell you how many times you used it.

pic

Not perfect but but it could help. This would be doable with some scripting but I don’t want to write one.