no you can not. There isn’t a way to do that right now. Hopefully in the future cause that would be awesome
Yes you most certainly can edit your iPhone “notes” on your Mac & sync them back to your iPhone.
There is a great little, FREE app called: iphonenotes 0.3
link