Rotation of the iPod window is driven by iPod movement, like any other app. VNC should not be locked down to a single vert/horz view. (Here is an example of it working correctly.)

Perhaps you have an older VNC version. Try an update and it should work fine.

I have the newest version of VNC viewer, but I am using veency from cydia. Maybe the app store one has this feature.