@Ken00bi: Initially I was thinking, “well, I’ve never really heard of that before, especially as a culture. I mean, look at the Japanese!”.
I don’t think it’s necessarily a case of political-correctness. I think if we’re talking about social tact in a broad cultural context, the Brits outdo us by far.
Having been trained by some European theater professionals, though, I do see a real difference: Americans can get very precious.
An anecdote:
I worked on a play which was a remount of a show at the National, so the entire production team was British. At one part of the show, I played the piano. The British music director came in, berated me in front of the cast (at one point, calling my hands “a useless lump of flesh”). I have a pretty thick skin about acting, but I was devastated.
It wasn’t until the second day of public humiliation that I realized he was just busting my chops (albeit in a way that I’ve never experienced from a director)—it was a cultural miscommunication. Once I started throwing it back at him, we formed (somewhat of) a bond.
So, yes, I do think there’s an aspect of “it-doesn’t-really-matter” that isn’t as present in the American collective unconscious.