I think it’s a matter of degree.
I’m not sure there is such a thing as spiritual pain. Perhaps when the pain is great, it helps to describe it as spiritual to help convey the enormity.
If it helps to think of it that way, that’s good. I see no problem with using concepts to help ease pain.