I pronounce it with a short i. Pi- ranna.
It is a word from indigenous people, not from Spanish or Portuguese: pirá meaning fish and sainha meaning tooth; the same word is used by Indians to describe a pair of scissors. Another possible derivation is from pira nya, probably literally ‘biting-fish’.